EROS Y POESÍA GRIEGA. Traducciones de Aurora Luque

EROS Y POESÍA GRIEGA

P A B L O S I L E N C I A R I O

Muralla de Semíramis

Quitémonos, hermosa, nuestras ropas. Que los miembros desnudos

se acerquen a trenzarse unos con otros.

Que no haya nada en medio. Como aquella muralla de Semíramis

se me antoja tu túnica tan fina.

Que los pechos se ensamblen y los labios. Lo demás en silencio

debe ser ocultado. Aborrezco las bocas que no cierran.

ANÓNIMO

No volveré a querer

No volveré a querer. Lidié con tres pasiones: por una cortesana,

por una jovencita y otra se me encendió por un muchacho.

He sufrido por todo. Extenuado quedé de implorar a las puertas

de la hetera, enemigas del que nada tenía.

Tendido a todas horas en su pórtico y siempre desvelado

llegué a dar sólo un beso delicioso a la niña.

Ay de mí, ¿cómo relataré el tercer incendio? Del chico aquel

sólo alcancé miradas y esperanzas vacías.

MELEAGRO

Brindis a solas

Llena la copa y dilo una vez más y otra: -Por Heliodora. Dilo,

combina el nombre dulce con el vino más puro.

Y, empapada de esencia y ya de ayer,

cíñeme la guirnalda, en su memoria.

Mira: la rosa llora, cómplice, porque a ella

la sabe en otra parte, no en mis brazos.

Súplica

Tan sólo esto te pido, gran madre de los dioses, Noche amada,

sí, te lo pido, sí, cómplice y regia Noche:

si alguno, arrebatado, debajo de la colcha de Heliodora

se derrite y se funde con su piel hechicera,

que se apague el candil, y el tipo, en su regazo,

cual segundo Endimión quede abatido…

N O S I S

Lo más dulce

-Nada es más dulce que el amor. Las demás alegrías

son secundarias; hasta la miel rechazo de mi boca.

Así habla Nosis: aquél a quien Cipris no ha amado

no conoce qué rosas son sus flores.

HÉDILO

In vino veritas

El vino y unos brindis muy traidores tumbaron a Aglaonice

(también el amor tierno de Nicágoras).

Y sus prendas, rociadas de perfume -los húmedos despojos

de unos deseos nuevos- son ya ofrendas a Cipris:

las sandalias, las bandas delicadas que desnudó del pecho,

testimonios de un sueño y de los vehementes abrazos de aquel día.

CALÍMACO

Conjuros contra Eros

Qué buen encantamiento descubrió Polifemo

para el enamorado. Por la Tierra, que no era tonto el cíclope.

Las Musas, sí, Filipo, la pasión debilitan:

su técnica es la droga que todo lo remedia.

El hambre y el poema son la única terapia

-creo yo- para el mal: extirpa la dolencia

de querer a los chicos… Puedo decirle a Eros

muy tranquilo: -Niñato, córtate ya las alas.

Ni una pizca te temo porque tengo en mi casa

conjuros de dos clases para tus golpes crueles.

EURÍPIDES

El orgullo de ser derrotados por Eros

Nodriza:

-Amas. ¿Por qué te extrañas? ¡Como tantos humanos!

¿Vas a perder la vida por culpa de un amor?

Poca ventaja tienen los que aman -y todos los amantes del futuro-

si se ven obligados a morir.

Cipris no es llevadera si avasalla con ímpetu:

al dócil con dulzura lo acompaña

mas al que encuentra altivo y orgulloso

a ése -créeme- lo atrapa y lo tortura.

Va y viene por el éter y está entre el oleaje

del mar: todo brotó de Cipris.

Ella es la sembradora, la que otorga el deseo

del que todos los seres somos hijos.

Cuantos guardan escritos de los antepasados

y ésos que están en trato continuo con las Musas

saben que antaño Zeus deseó el lecho

de Sémele, y saben que por culpa del amor

la Aurora de luz grata raptó a Céfalo

y lo acercó a los dioses: habitan en el cielo,

no se esconden de nadie; antes pienso que sienten

el orgullo de ser derrotados por Eros.

El extranjero

Se cuenta que ha llegado un extranjero,

-un cantor de conjuros, un mago- desde Lidia

de melena rizada, bien perfumada y rubia,

sus ojos color vino con las gracias de Cipris.

Cuentan que con las jóvenes pasa noches y días

desplegando ante ellas sus misterios y gritos.

S Ó F O C L E S

Triunfo de Eros

Eros incombatible en la batalla,

Eros, tú que te arrojas contra las fortunas

y en las mejillas tiernas de una joven

pasas toda la noche;

por el mar vas y vienes

y por los patios de los campesinos:

nadie es tu fugitivo, ni el inmortal ni el hombre

que sólo un día dura. El que a ti te posee

por la locura queda poseído.

Tú arrastras a la ruina las almas ya sin juicio

de los antes juiciosos

e incluso esta discordia has provocado

entre varones de una misma sangre.

Pero triunfa el deseo que irradia de los ojos

de una novia de lecho deseable.

Eros que participas del origen

de las leyes sagradas: sin resistencia juega

la divina Afrodita...

E S C O L I O S Á T I C O S A N Ó N I M O S

La lira de marfil

Ojalá que pudiera convertirme

en una hermosa lira de marfil

y unos chicos muy guapos me llevaran

al baile de Dioniso.

Camarada

-Bebe conmigo, pasa

tu juventud conmigo,

ama conmigo, ponte

conmigo las guirnaldas,

vuélvete loco cuando yo esté loco,

cuando yo sea sensato sé sensato.

ANACREONTE

Los dados de Eros

Con riñas y locuras

juega a los dados Eros.

Cleóbulo

De Cleóbulo estoy enamorado,

por Cleóbulo estoy aun más que loco,

a Cleóbulo mis ojos lo persiguen.

Í B I C O

Como el Bóreas

En primavera los membrilleros

regados con el agua de los ríos

-allí donde está el huerto inmaculado

de las Vírgenes- y la flor de la vid

a la sombra crecida de pámpanos vinosos

alcanzan lozanía.

Pero Eros conmigo

en ninguna estación se da reposo:

como si fuera el Bóreas de Tracia

por un rayo excitado,

volando deja a Cipris, y con delirios ásperos,

tenebroso e intrépido

y poderosamente y desde el fondo

sacude mis entrañas.

SAFO

Lo que una ama

Dicen unos que una tropa de jinetes, otros la infantería

y otros que una escuadra de navíos, sobre la tierra

oscura es lo más bello: mas yo digo

que es lo que una ama.

Y es muy fácil hacerlo comprensible

a todos: pues aquella que tanto destacaba

en belleza entre todos los humanos, Helena,

a su muy noble esposo

dejándolo tras sí marchó a Troya embarcada

y en nada de su hija o de sus padres

amados se acordó, sino que la sedujo

Cipris.

………

………

Porque ahora me has hecho recordar a Anactoria

que no está junto a mí

y de ella quisiera contemplar

su andar que inspira amor y el centelleo radiante de su rostro

antes que los carruajes de los lidios y antes que los soldados

en pie de guerra.

La pasión

Un igual a los dioses me parece

el hombre aquel que frente a ti se sienta

de cerca y cuando dulcemente hablas

te escucha, y cuando ríes

seductora. Esto - no hay duda- hace

mi corazón volcar dentro del pecho.

Miro hacia ti un instante y de mi voz

ni un hilo ya me acude,

la lengua queda inerte y un sutil

fuego bajo la piel fluye ligero

y con mis ojos nada alcanzo a ver

y zumban mis oídos;

me desborda el sudor, toda me invade

un temblor, y más pálida me vuelvo

que la hierba. No falta - me parece-

mucho para estar muerta.

Dulce animal amargo

Me arrastra -otra vez- Eros, que desmaya los miembros,

dulce animal amargo que repta irresistible.

…

M I M N E R M O

Sin Afrodita

¿Qué modo de vivir o qué placer habrá sin Afrodita?

Muerto quisiera estar cuando ya no me importen

ni la pasión furtiva ni la cama ni los favores dulces como miel

-flores de juventud tan codiciables

para hombres y mujeres. Y es que cuando penosa se abate la vejez

que vuelve repugnante incluso al hombre hermoso

le desgastan sin tregua el corazón los sórdidos problemas

y no siente placer al ver el sol radiante: a los muchachos

se hace odioso, y desprecio se gana entre las jóvenes.

Así de dura hicieron los dioses la vejez.

A R Q U Í L O C O

Niebla en los ojos

Un ansia tal de amor al corazón metió en un torbellino

y derramó en los ojos niebla espesa

robándome del pecho las más tiernas entrañas.

Ni yambos ni placeres

Pero a mí, compañero, me domina el Deseo

que deja el cuerpo lánguido

y no me importan ya ni yambos ni placeres.

Hasta los huesos

El Deseo me tiene rodeado y exánime,

miserable de mí, con agudos dolores - los dioses lo han querido-

hasta los mismos huesos perforado.

H E S Í O D O

Eros en el origen

Al principio de todo existió el Caos; después surgió la Tierra

de ancho seno, asiento desde siempre inconmovible

de los dioses, los dueños de las cimas del Olimpo nevado.

Y luego nació Eros, el más hermoso entre los inmortales,

el que desmaya el cuerpo y de los dioses todos y los hombres

somete, en las entrañas, su voluntad prudente y su sentido.