BUSCAR

miércoles, 8 de abril de 2015

La guerra de los botones

Se cumplen 100 años de la muerte de Laurent Pergaud , autor de " La guerra de los botones".


Esta obra de marcado carácter autobiográfico, narra en tono entrañable y desenfadado las aventuras derivadas de la rivalidad entre los chicos de dos pueblos franceses.
Ya tenemos  este libro en nuestra biblioteca.



Aquí va un extracto adaptado que leeremos el Día del Libro:


LA GUERRE DES BOUTONS ( français)
1- Quand nous sommes arrivés mon frère et moi, les Velrans se sont mis à crier , à nous jeter des pierres. Ils nous ont traités de cons, de voleurs, de cochons, de couilles molles...
2- De couilles molles ???
3- Qu´est ce que c´est des couilles molles ????
2- Couille molle ??? Tout le monde a des couilles même les chiens , mais couille molle ….couille molle !!!!
3- Sûrement que ça veut dire qu´on est des merdeux !!!
1 – Il faut attaquer !!! D´accord ????

LA GUERRA DE LOS BOTONES (español)
1- Cuando mi hermano y yo llegamos, los Velrans se pusieron a chillar como becerros, a tirarnos piedras. Nos llamaron gilipollas, rateros, cerdos , huevos blandos...
2- Huevos blandos ???
3- Qué es eso de huevos blandos???
2- Huevo blando ?? Todo el mundo tiene huevos incluso los perros pero huevo blando...huevo blando !!!
3- Seguramente quiere decir que somos unas cobardes !!!
1- No podemos quedarnos así. Lo que tenemos que hacer es vengarnos !!! Estáis de acuerdo ???

No hay comentarios:

Publicar un comentario

No olvides escribir nombre, apellidos y curso al principio de tu comentario. Elige Perfil Anónimo y después pincha Publicar.